注意你的语言!小测验

答:托尼•布莱尔(Tony Blair)

J'ai toujours envie de Lionel Jospin de toutes le facons”。1998年7月，托尼·布莱尔在与莱昂内尔·若斯潘的联合新闻发布会上用法语发言，他以为自己在说“尽管我们观点不同，但我非常尊重莱昂内尔·若斯潘。”然而，他对法语的不小心使用引起了很多笑声，并给英法关系带来了一个新的层面。

布莱尔在1998年布莱克浦会议上对工党的演讲中提到了这一事件，他说:“你们必须非常小心。我不知道你是否记得我在法国国会用法语发表的演讲。会议进行得很顺利，我有点得意了，下次和法国总理会面时，我同意用法语举行新闻发布会。会议进行到一半时，我把法语搞混了，我没有说:‘我在很多方面都钦佩莱昂内尔•若斯潘。我向法国人民宣布:“我希望莱昂内尔·若斯潘在许多不同的职位上。”不过，法国人对这类事情还是很放松的。”

1977年12月，美国总统吉米·卡特(Jimmy Carter)在访问波兰时，曾在一次演讲中说:“我想了解波兰人民。”然而，“知道”这个词被错误地翻译了，他实际上最终告诉他的观众，“我想了解波兰人民的肉体知识。”

答:乔治·W·布什

布什总统2001年6月访问西班牙时，在西班牙电视台发表讲话时，把当时的西班牙总理阿斯纳尔的名字念错了，称他为安萨尔总理。Ansar在西班牙语里是鹅的意思。2008年7月，在日本拉苏图举行的g8峰会上，有人听到总统在房间另一头喊“朋友!致意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼。

他经常不注意自己的语言，以至于一个新词“布什主义”开始流行起来，用来描述他独特的语言使用方式。

答:杰拉尔德·拉特纳

杰拉尔德·拉特纳(Gerald Ratner)被称为“珠宝苏丹”，他曾是珠宝公司拉特纳集团(Ratners Group)的首席执行官，通过以极低的折扣销售商品，将该集团打造成了世界上最大的珠宝商之一。1991年4月23日，他在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅(Royal Albert Hall)向董事学会(Institute of Directors)发表演讲，在演讲中他说:“我们制作玻璃雪利酒醒酒器，配有六个玻璃杯，放在一个镀银的托盘上，管家可以用它为你斟酒，价格为4.95欧元。”人们说"你怎么能卖这么低的价格?"我说，因为这完全是废话。”他进一步加剧了这一失言，透露“我们甚至以不到1欧元的价格出售一副金耳环，比马莎百货(Marks and Spencer)的一个虾三明治还便宜。”但我不得不说，三明治可能会保存得更久。”

演讲结束后，该公司的价值暴跌了约5亿欧元，几近崩溃。次年，拉特纳从公司辞职。2009年，在接受《卫报》采访时，拉特纳被问及是否有遗憾，他一如既往地直言不讳地回答:“人们总是说你后悔说了这些话吗?我说这是任何人问过的最愚蠢的问题，我当然后悔，我失去了一切。”即使在今天，围绕企业品牌和形象价值的失态也被称为“做拉特纳”。

答:模糊Zoeller领导

在1997年的高尔夫大师赛上，绰号“Fuzzy Zoeller”的小弗兰克·厄本被指控种族主义和发表“不恰当和无礼的言论”，他以爱开玩笑著称的幽默感却适得其反。等待他的媒体问他对老虎伍兹的表现有何反应。佐勒回应说:“他做得很好，令人印象深刻。那个小男孩开车很好，推杆也很好。他为了赢不惜一切代价。你知道他进来后你们会怎么做吗?你拍拍他的背，恭喜他，好好享受，告诉他明年别再卖炸鸡了。明白了。”佐勒笑了笑，打了个响指，走开了，然后转身补充道:“或者羽衣甘蓝，或者他们提供的任何东西。”炸鸡和羽衣甘蓝是典型的美国黑人菜肴。 Uproar followed with long time sponsors K-Mart and Dunlop both withdrawing their support for Zoeller.

佐勒发表了公开道歉，他说:“所有了解我的人都知道我是个爱开玩笑的人。我开玩笑说的话被曲解了，这太糟糕了。”但我并没有别的意思，如果我冒犯了任何人，我很抱歉。如果老虎被冒犯了，我也向他道歉。我对伍兹这个人，作为一名运动员，只有最大的尊重。”事发后两人第一次见面时，佐勒亲自向老虎道歉，老虎接受了道歉，并表示“希望一切都结束了”。

答:休·杰克曼

在悉尼出生和长大的休·杰克曼，2009年4月在澳大利亚为电影《x战警前传:金刚狼》做宣传之旅，上面的推文出现在他的推特账户上。这位演员似乎忘记了自己的根，把世界著名的悉尼歌剧院的名字拼错了，而且还用了美式拼写，这让《悉尼先驱晨报》非常恼火，于是《悉尼先驱晨报》开始报道这件事。随后，杰克曼的公关人员接到了电话，她将这一失误归咎于杰克曼黑莓手机的拼写检查问题，并证实这条信息确实是他写的。

然而，几个小时后，杰克曼坦白了，道歉并承认他是口述给美国的一名工作人员的，“当我办公室的美国人翻译时，结果完全错了。我只知道歌剧院叫歌剧院。”英语是区分两个国家的共同语言的古老谚语再次抬头。

2009年7月，英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)在一次电台直播节目中解释自己不使用Twitter的原因时也曾出现过口误。我只想说，他的描述绝对是“不适合孩子!”

答:希拉里•克林顿(Hillary Clinton)

2009年3月，美国国务卿希拉里·克林顿和俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在日内瓦举行了第一次会晤，希拉里送给拉夫罗夫一份礼物——一个模拟的重启按钮，象征着两国关系的重启。不幸的是，上面没有刻上“perezagruzka”这个词，在俄语中是重置的意思，而是用了“peregruzka”这个词，意思是过载或过度充电。拉夫罗夫解释了两者的区别，在一阵笑声之后，希拉里很快恢复了镇定，表示“我们不会让你这样对我们!”俄罗斯媒体大做文章，《生意人报》(Kommersant)以“谢尔盖·拉夫罗夫和希拉里·克林顿按错了按钮”为题。

她可以从这样一个事实中得到一些安慰:她不是唯一一个因用词混乱而感到尴尬的人。加拿大总理斯蒂芬·哈珀在其办公室发布的关于他2009年8月北极之行的新闻发布会上，将努纳维特的首府伊克鲁特(Iqaluit)称为伊克鲁特(Iqualuit)，而不是伊克鲁特(Iqaluit)的正确名称。不幸的是，伊克卢特在因纽特语中是“鱼多的地方”的意思，而伊克卢特有一个不太愉快的意思——“屁股没擦干净的人”。

答:英国石油公司

2010年4月20日，英国石油公司的深水地平线钻井平台在墨西哥湾爆炸，造成11人死亡。这次爆炸导致石油泄漏，泄漏持续了三个月。随着人们对此事的情绪高涨，BP的瑞典董事长思文凯(Carl-Henric Svanberg)于2010年6月16日会见了奥巴马总统，讨论了这场灾难。在会议结束后的新闻发布会上，思文凯说了一句“我们关心小人物”的话，引起了墨西哥湾沿岸居民的愤怒，他们觉得自己受到了优待。我有时会听到一些评论，说大型石油公司很贪婪，或者根本不在乎。但英国石油公司的情况并非如此。我们关心的是小人物。”

英国石油公司的一位发言人很快发表了一份声明，称思文凯的意思是他关心当地人民和企业，这个错误是由于“翻译失误”造成的。第二天，思文凯自己发表了道歉声明，称自己说话“笨拙”，对此他感到非常抱歉。人们普遍认为思文思伯格误译了瑞典语“da lilla manniskan”，该词直接翻译为“小人类”，意为普通百姓，在他的祖国没有冒犯的意味。另一种说法是思文凯“记错了”美国常用短语“the little guy”。

答:鲁尼

2010年6月18日，英格兰队在一场小组赛中对阵不被球队所接受的阿尔及利亚队，最终以0-0战平，这对英格兰队来说是一个非常令人失望的结果，毫无疑问，球迷们对球队的表现感到不满。当韦恩·鲁尼离开球场时，他对着下面的电视摄像机发表了上述评论。这些言论引起了球迷们的愤怒，并迫使鲁尼在第二天早上发表了一份低声下气的道歉，他将自己的话归咎于当时的情绪激动和沮丧。

题外话。在2010年世界杯期间，国际足联(FIFA)组织官员在英格兰与斯洛文尼亚比赛前的新闻发布会上宣布，他们将提供从斯洛文尼亚语到英语的同声翻译，这让他们因为没有注意到语言而脸红了。然而，当他们发现他们安排的翻译实际上是斯洛伐克人时，出现了一个小技术故障。一个斯洛文尼亚团队很不高兴，他们指出，虽然斯洛伐克人说斯洛伐克语，但斯洛文尼亚人说斯洛文尼亚语。斯洛伐克也参加了比赛，这对事情没有帮助。

答:詹妮弗•安妮斯顿

詹妮弗·安妮斯顿最出名的角色是电视剧《老友记》中的瑞秋，她的发型被称为“瑞秋”，被数百万女性效仿。2010年8月，她出现在《里吉斯和凯莉直播》节目中。她在为《时尚芭莎》杂志拍摄照片时，打扮成芭芭拉·史翠珊(Barbra Streisand)。这引起了与有特殊需要的人打交道的团体的愤怒和谴责，人们大声要求公开道歉。

她并不是第一个因使用这个词而陷入困境的名人，此前霍华德·斯特恩、林赛·罗韩和拉什·林堡都因使用这个被视为贬义的词而受到批评。

答:爱丁堡公爵

菲利普亲王，爱丁堡公爵，是英国女王伊丽莎白二世的丈夫和配偶。多年来，他因在履行公共职责时发表不得体的评论和提问而名声大噪。早在1963年，在代表女王参加肯尼亚独立庆典时，他就转向肯尼亚新领导人乔莫·肯雅塔(Jomo Kenyatta)，问他“你还想坚持下去吗?”幸运的是，肯雅塔看到了这个故事有趣的一面。

除上述两项评论(第一项评论是2002年访问澳大利亚时对一名土著居民提出的，第二项评论是1966年访问加勒比时对一所医院的护士长提出的)外，爱丁堡公爵给世界留下了经典语录，比如在国宴上问候身着传统长袍的尼日利亚总统总统时说的“你看起来像是准备睡觉了”，以及1985年访问巴布亚新几内亚时对一名英国学生说的“你没被吃掉”。

他的名言在菲尔·丹皮尔和阿什利·沃尔顿合著的《阿扎尔公爵:菲利普亲王的机智和智慧》一书中得到了颂扬。