《布朗兄弟》的语言知识问答

答:孩子

这个孩子是“Broons”家族中最年轻的成员，但尽管她还小，但她经常表现出相当的智慧。贝恩(Bairn)也可以指家庭中最年轻的成员，与年龄无关。这对双胞胎偶尔也被称为“孩子”，比如当他们把But和Ben的屋顶用作滑梯时，爷爷对他们说“嘿，孩子们，到屋顶上去”。

答:她是个漂亮的女孩

Braw可以指美丽的、精彩的或好的，几乎可以指任何令人愉快的东西。在一个小品中，Hen Broon说:“哎呀，这个烹饪节目中的海鲜看起来很美味。”在另一幅素描中，达芙妮说“It'll be braw tae get awa' a wee while”。

答:裤子

Breeks在苏格兰语中是马裤或裤子的意思。“Broons”家族的男性成员经常在一些有趣的事件中弄丢、撕破或浸湿他们的马裤。

答:别哭了。

在“The Broons”苏格兰方言中，“greet”并不像在英语中那样表示迎接或欢迎某人。它的意思是哭泣或哭泣，所以莫·布隆可能对孩子说过这句话来安慰她。有一个有趣的小品，达芙妮无意中抓住了爸爸的花球茎，误以为是洋葱，一边剥一边说:“奇怪，这些洋葱晚餐让我感到高兴。”

答:布朗家的乡村小屋

《布朗一家》的许多冒险都发生在布特安本，这是他们一家的度假胜地。但是本的位置从来没有透露过，但它是在苏格兰一个风景非常好的地区。

答:这里是波罗的海

她的表情很不寻常，而且是在Paw Broon坚持关闭中央供暖以节省开支之后。除了爸爸，所有人都必须穿上保暖的衣服，包括套头衫、外套和帽子，但迷人的玛吉·布朗穿上了她时尚的连体滑雪服。最后，爸爸被说服生火，但这导致了更多的问题。

答:的亮度

“Lang may your lum reek”是一句流行的苏格兰吐司，字面意思是“愿你的烟囱永远冒烟”。换句话说，“愿你的房子永远有暖气”。“看一看”的意思是“看一看”，“dreich”的意思是“糟糕的”，用于形容天气。Reekie的意思是烟雾，爱丁堡市被亲切地戏称为“Auld Reekie”。

这源于当时唯一可用的燃料是煤，这在整个城市产生了大量的烟雾。爱丁堡现在有严格的清洁空气规定，是英国最美丽的城市之一。

答:一个讨厌的

“Jings, whit a scunner”是“Broons一家”用来表示出了问题的表达，在他们的家庭逃亡中经常出现这种情况。他们用来表示惊讶或不满的其他表达还有“crivvens”和“help, ma boab”。

答:大的还是多的

在1943年9月19日的一幅《布朗一家》战时素描中，亨和乔的两名士兵同伴意外地来到格列布街的公寓，要求在那里过夜。已经有两个朋友Maw Broon住，达芙妮的WRAC朋友也来了。

小女孩想让她的两个朋友留下来过夜。爷爷想让他们中的一些人去爷爷家，但奶奶说:“他们不会占用我们的房间，他们可以留下来。”在另一个小品中，爷爷布朗的脸上粘着一个假鼻子，爷爷布朗说:“天哪，我已经很久没笑过了。”

答:爸爸一直在呻吟

“Aye”的发音和“eye”一样，可以是“是”的意思，也可以是“总是”的意思，所以“Paw’s Aye moanin”翻译成“Paw总是在呻吟”。Fecht是打架的意思，drookit是浸泡的意思，yin是一的意思，所以错误的替代答案是没有意义的。

答:任何一个或所有这些

jing， 'help, ma boab'和crivvens都是“Broons”家族成员常用来表达惊讶的表达。有人声称这些表达源自宗教咒骂，crivvens意为“基督”，“help, ma boab”意为“帮助我的上帝”，jings意为“耶稣”，但“Broons”只是在日常生活中使用它们，如crikey, my goodness等。

答:愚蠢的呆子

当“布朗一家”去摘土豆时(1964年11月1日星期日邮报)，爸爸误了这个场合，穿上了他最好的周日西装。家里其他人都穿着最旧的衣服，莫·布朗说:“你这个笨蛋!你穿成这样是为了什么?我们要去扒破烂了!”Gadgie是男人或大男孩的意思，jannie是苏格兰俚语，意思是看门人。

答:吓

那个穿着讲究的人是纳布法官，爸爸正在取笑他鼻子上的疣子。事件发生后不久，Paw出现在Nabb法官面前，回答侮辱行为的指控。这种行为对Paw Broon来说并不正常，但双胞胎的足球狠狠地砸在他的头上，让他暂时直言不讳了。

答:一顶帽子

Bunnet是“Broons”用来形容帽子或帽子的词，尽管这个家庭的女性成员也使用“hat”这个词。爷爷和爷爷对他们的旧帽子有着强烈的依恋，在一个有趣的小品中，奶奶和达芙妮趁爷爷睡着的时候把他的旧帽子换了一顶新帽子。爷爷一点也不喜欢它，当一只当地的猫接管了新帽子作为她的小猫的床，他们被迫归还旧帽子!爷爷说:“高夫人的猫用新兔子做她小猫的窝。”达芙妮回答说:“哦!我们不能驱逐那些卑鄙的怪物!”

答:一个用具

这个词可以追溯到路灯还用煤气而不是电照明的时候。leerie就是那个每天晚上走来走去用一根长长的蜡烛点灯的人，有时leerie用来形容路灯本身。在问题中提到的封面素描中，可以看到这只小精灵点燃了一个生日蛋糕，庆祝“Broons”乐队近70岁的生日。

蛋糕站在自制的灯柱上，全家人一起唱歌。