我完全搞不懂!小测验

答:原谅我的法语

啊，法国人!英国人很喜欢用他们的名字委婉地指代最令人不快的概念。例如，“The French disease”在英语中被用来描述梅毒。

“原谅我的法语”是用来原谅一个人一时的用词不当，尤其是说了粗话的时候。它通常用于冒犯性词语之前，当某人意识到他们要骂人时。

答:我穿的衣服里有除臭剂

好了!我对此并不感到骄傲，但作为一个“pommy”(澳大利亚人对不知情的英国人的称呼)，我显然不是唯一一个这样做的人。有趣的是，我第一次看到这个短语是在一个英国人指责我洗“澳大利亚式的淋浴”时，所以看起来这个短语在两个国家之间是可以互换的。

答:一个避孕套

毫不奇怪，法国人对此有一个不同的名字——英式兜帽(“capote anglaise”)。

“美国袜子”是一个在东非使用的短语，在那里罗马天主教的盛行使得避孕套成为禁忌。与美国的协会来自慈善工作者，他们在该地区推广避孕套的使用，以遏制艾滋病的传播。

答:荷兰的两倍

“双重荷兰人”这个短语的起源，也许现在已经不奇怪了，但它来自于英国人对另一个他们认为在他们之下的国家的嘲笑。这个词的起源似乎是17世纪两国之间的敌意，产生了其他侮辱性的短语，比如“荷兰勇气”，指的是你从喝酒中获得的勇气。

尽管有这样的说法，但现存的最早的例子只能追溯到19世纪初，当时出现了这样一句话:“Is it double Dutch coil against the sun?”这个短语的后半部分在当时很常见，但随着时间的推移，它被去掉了，只留下了成语“double Dutch”，指听者听不懂的话。

这个测试的题目“It's all Greek to me”表达了类似的意思。

答:中国墙

在一些现代社会，使用这个短语被认为是政治不正确的;不那么情绪化的“防火墙”更受欢迎。“中国墙”最常见于金融机构，在这些机构中，防止敏感信息落入不法分子之手至关重要。设立“中国墙”是为了避免内幕交易或利益冲突问题的产生。

答:西班牙的实践

这个短语也被称为“古老的西班牙习俗”，是英国人使用另一个民族作为贬义修饰语的又一个例子。据说，“西班牙习惯”得名于西班牙人的懒惰和他们在白天午睡的倾向。它描述了那些允许员工从他们的标准雇佣合同所涵盖的工作中获得额外经济或实物利益的工作做法。

西班牙做法的一个例子是，工人与合同规定的工作时间是固定的，但在完成当天分配的工作后允许离开，而不管它是什么时候完成的。或者，工人在完成规定的任务后所做的任何工作都可以获得加班费，即使他获得报酬的合同工作时间还没有结束。

答:墨西哥对峙

这个短语的起源有争议，但它的意思是明确的。我们中的许多人都能想象到强盗们拿着枪，谁都不愿意退缩，因为害怕被对方击中。

答:印度人

“印第安赠予者”这个短语据说源于白人定居者和美洲土著人之间的误解。印第安人借给定居者的贷款会被误解为礼物，因此收回这些礼物会被轻蔑地看待。

这个短语最早的记录出现在1765年的出版物《马萨诸塞湾省的历史》中。作家托马斯·哈奇森(Thomas Hutchison)将印度礼物描述为“一种谚语的表达方式，表示期待同等回报的礼物。”

答:年轻的土耳其人

青年土耳其人是一群反对君主制的改革者，他们于19世纪后期在土耳其成立。由学生和年轻军人组成的革命运动在1908年取得了成果，当时他们不顾苏丹的意愿，迫使奥斯曼帝国重新建立议会。

运动的显著成功导致这个名字被英语借用来描述任何年轻的叛逆或进步的人，最初在职业或政治领域，随着时间在社会一般。

答:爱尔兰人的晋升

在北美，同样的情况被称为“墨西哥促销”。不幸的是，这两种用法都有不愉快的根源。英国人选择“爱尔兰人”，美国人选择“墨西哥人”，是因为他们把这些国家的人与愚蠢联系在一起。

苏格兰威士忌的晋升更有可能发生在无执照的情况下。