维多利亚时代英语俚语，熟悉与否测试

答:欺骗、取笑或欺骗某人

在线词源词典将其追溯到1703年，起源于苏格兰或法语。不过，这绝对是俚语。乔治·坎贝尔，一位苏格兰教授，在1840年写了一篇关于修辞学的文章，他建议不要使用那些在词源上暴露了“轻浮幽默”的词，比如“变形”，“迷惑”，“topsyturvey”等等。

答:呕吐

计算帐目，也就是把它们加起来，是记账的一个常规部分。例如，1836年的《商业簿记简论》中有这样一段话:“从日记账转入分类账，并将分类账上的账目汇总……”对呕吐的描述可以以“吐”(意思是翻腾或呕吐)开始，以“吃早餐”或其他任何词结束。

在这种情况下，一个来自另一个上下文的意想不到的结局加上了另一种选角的意义，因为，嗯，只是因为它很有趣。

答:偷走它

显然，这句话的背后没有任何圣经依据。根据《现代俚语词典》，“cross”是一个笑话，因为它是“正方形的反义词”。‘把什么东西钉在十字架上’就是偷偷地得到它。”在线词源词典将square表示“公平、诚实”的用法追溯到1570年代。木匠用的方子可以使角变得又真又方，所以这样的俚语意思也就顺理成章了。十字作为正方形的反义词似乎不那么明显，但显然在当时这是一个很好的笑话。

答:顽皮的男孩

在我看来，varment是指一个真正邪恶而无用的成年人，他们不会离开这个地区，但《现代俚语词典》用了一个例子来解释:“‘你这个年轻的varment，你!“你这个坏孩子。腐化害虫。”无论是拼写，varment还是varmint，似乎都经常出现在19世纪的作品中。Dictionary.com网站表示，varmint一词的起源可以追溯到1530- 1540年，并同意它是vermin的变体。vermin指的是小虫子，varts指的是动物或人，字典上似乎有区别，但它们都不是人们想要的。

答:被炒鱿鱼

对我来说，这是另一个听起来很现代的词，但约翰·巴德科克在1823年的伦敦俚语词典中还说它的意思是“从团或工作中解雇”。在线词源词典将其追溯到1825年，但在法语和荷兰语中可能更早，并认为它与递给工人一个袋子来装工具有关。多么最终和悲伤!

答:偷来的东西的买主

《现代俚语词典》甚至在1859年就提到它是“旧俚语”，但对我来说，它似乎很现代。《在线词源词典》表示，这个词可以追溯到1700年或更早的时候，它的意思是“在保护秘密的情况下进行的交易”。由约翰·巴德科克1823年的伦敦俚语词典编撰的1823年伦敦俚语词典中写道，fence接收“赃物、赃钞等;大约15秒。后者要用英镑，数额较大的要用更少的英镑，其他财产要用少量的英镑。”男女都参与其中，他们的商品远销荷兰。卖家被称为“off to the fence”或“gone a fencing”。

答:亵渎的誓言

在我成长的过程中，这些听起来很幼稚，不过我认为，与淫秽和性的誓言相比，亵渎的誓言总体上已经失去了吸引力。《在线词源词典》称，“golly”一词的使用可以追溯到1775年:“在吉尔伯特·怀特的日记中;他把它称为‘一种愉快的誓言，或者在我们的车夫和底层人民中经常使用的誓言。’”

答:柔弱的男人

我很熟悉这个词，意思是溺爱或过度纵容某人。《现代俚语词典》解释说，这个词的意思是“在女人中间调情的男人，或者为她们干活的男人”。粥汤吗?根据简·奥斯汀的说法，似乎意味着温柔地对待，或者也是病人的热饮料。我明白了大概的意思:一个被宠坏的女人喜欢女人的温柔，而不是男人的吵闹。

1837年出版的《可怜的牧师季刊》(The Poor Churchman’s Quarterly)中有一个故事，一个小女孩抱怨天气寒冷，她的哥哥鼓励她说:“不要做一个娇生娇的莫莉。”所以我想女人也可以很娘娘腔。

答:口

这似乎很直接:嘴巴是用来捕捉土豆的。《现代俚语词典》补充说，这是“冬眠主义”，或者换句话说，是一种爱尔兰俏皮话。这可能只是解释了这个笑话的地理来源，也可能是对爱尔兰人依赖土豆获取营养的刻薄抨击，尤其是在1845年至1852年土豆歉收的饥荒之后，这一点都不有趣。

不知道是哪一种，但我怀疑这是一种更刻薄的解释，因为我知道爱尔兰人是如何被对待的。

答:小偷听到脚步声时发出的警告

这似乎是基于听到地板上皮鞋的声音或道路靠近的声音，尽管它也可能意味着使用皮鞋逃跑，或两者兼而有之。这显然很普遍。在1889年Albert Barrere编写的法语俚语词典中，他将“donez -la”翻译成英语，意思是“小心!“皮鞋!’”