单词太容易混淆，第十一组小测验

答:预兆

“我的妻子卡尔珀尼亚把我留在家里，
她今夜梦见我的雕像，
它就像一个有一百个喷口的喷泉，
有纯正的血统，又有许多强壮的罗马人
微笑着来了，把手浸在水里:
她用这些来表示警告和预兆，
灾祸即将来临;在她的膝上
他求我今天呆在家里。”
——威廉·莎士比亚，《凯撒大帝》，第二幕，第二场。

现代英语名词portent由拉丁语“portentum”(意为征兆、预兆或妖怪)经中古法语“portente”演变而来。与之相关的现代英语动词portend源自拉丁语“portendere”(意为预言或揭示)。

答:门户网站

“赞美是通往上帝的入口。”~David Brazzeal，“像美食家一样祈祷”。

现代英语名词portal由中世纪拉丁语“portale”(意为门廊或城门)经古法语“portal”(意为门)演变而来。门在加泰罗尼亚语中是" porta "在加泰罗尼亚语，加利西亚语，意大利语和葡萄牙语中;法语是“porte”，西班牙语是“puerta”。

答:波多贝罗

“我是蘑菇迷。我做的蘑菇汤里可能会用到六七个品种，不仅仅是波多贝罗和香菇，还有干牛肝菌和羊肚菌。”~伊扎克·帕尔曼就是。

portobello是一种完全成熟的蘑菇(双孢蘑菇)。也可以拼写为portabella和portabello。波多贝罗也是爱尔兰、新西兰、巴拿马或美国(马里兰州或弗吉尼亚州)的一座城市，或者是伦敦的一条路，或者是朗·约翰·西尔弗(Long John Silver)(不是原著小说)故事中的虚构地点，或者是一种字体，或者是推理小说家露丝·伦德尔(Ruth Rendell) 2008年的一部小说中的虚构地点。

答:马车出入口

“说实在的，科奇埃尔门上的影子大概不过是沼泽的火，是在水面上闪烁的一种神秘的光。”~ C.M.特纳，《Ironweed blossom》。

法语porte coch—re的字面意思是马车门。在英语中，port cochere是指建筑的一大部分，覆盖着车道，保护进出机动车的人不受天气影响。它们经常出现在酒店、剧院、餐馆、城堡和豪宅前。这个术语经常与portico混淆，关于portico见下文。

答:搬运

“我当了24年的轻舟手。我只需要很少的睡眠，但有时睡得比我需要的还要少。对我来说，没有什么旅行是长不了的;所有的运输都是一样的。我的独木舟的一端一直没有触到地面，直到我看到它的一端。一天唱五十首歌对我来说不算什么。我可以和我见过的任何男人一起背、划船、散步、唱歌……”~哈德逊湾公司的一位历史学家引用了匿名者的话。

Portage从古法语' Portage '进入英语，Portage源自中世纪拉丁语'portaticum'。它和英语单词portable有共同的起源。

答:行李搬运工人

1909年4月，他和儿子科米特(Kermit)在曼巴萨登陆。罗斯福率领一支包括250名搬运工和向导的游猎队，徒步穿越英属东非，进入比属刚果，返回尼罗河，最后抵达喀土穆。”——《历史的目击者》(1997)。

英语名词porter，用来描述搬运东西的人，最早出现于13世纪。它从英法语的“portour”和古法语的“porteor”穿过英吉利海峡。这两个词都来自拉丁语portare，意思是携带。

答:门廊

“树，树，数以百万计的树，巨大的，巨大的，向上伸展;在他们脚下，那只脏兮兮的小汽船紧贴着河岸，靠在小溪边，像一只懒洋洋的甲虫爬在高高的门廊的地板上。”~约瑟夫·康拉德

门廊是为步行者服务的。它是保护建筑物入口的有顶门廊。从古希腊开始，柱廊就由柱子支撑。建筑师根据柱的数量来区分它们，例如四柱有四柱，六柱有六柱，八柱有八柱，等等。这个英语单词来自意大利语。

答:吊闸

"你控制了我的舌头，用我的牙齿和嘴唇把它加倍地锁起来"——威廉·莎士比亚，《理查二世》，第一幕，第3场，第167页，莫布雷致理查国王。

铁闸是一种由铁、木头和其他材料制成的又重又结实的织物，可以用链子或绳子迅速放下来，封闭城堡的入口。闸门沿着建在大门墙上的凹槽移动，以使其坚固和安全。在一些城堡中，为了将入侵者困在中间的空间中，以便于轻松地杀死他们，人们建造了两个城堡。据最新报道，伦敦塔的闸门仍在工作。

答:肥胖的人

“一个胖乎乎的好男人，我相信，还是个胖子;他相貌愉快，眼神可爱，举止高贵。”——威廉·莎士比亚，《亨利四世》第一部分，第二幕，第四场，第二节。412-413，福斯塔夫呼叫哈尔王子

现代英语单词portly过去比现在更有赞美之意，因为它的举止带有贵族的意味。它源自拉丁语“portare”，意思是携带。轴承(偶尔)仍被称为马车。在16世纪，portly有了“结实”的意思，并一直被用作男士大码服装行业的委婉说法。

答:多用途的

“‘开头就够了，’胖墩儿打断他说，‘有很多难的词。‘Brillig’的意思是下午四点，就是你开始烤晚饭的时间。”
“那就好了，”爱丽丝说，“那‘滑溜溜的’呢?”
“嗯，‘slithy’的意思是‘柔软而滑腻的’。“Lithe”和“active”是一样的。你看，它就像一个合成词——一个词包含了两种意思。”
“我现在明白了。”爱丽丝若有所思地说。
——刘易斯·卡罗尔，《镜中奇遇记》第六章。

合成词是由两个既存词的音和义组合而成的新词。一个常见的例子是早午餐，它由早餐和午餐混合而成。法语portmanteau指的是一种衣箱，衣箱两边各有一个隔间，合拢后就成了一个单独的东西。矮胖子在上面的文章中以一种新颖的方式使用了这个词。