一首歌曲的解剖:“雅典的田野”测验

答:监狱

这首歌是这样开头的:

“在孤独的监狱墙边，
我听到一个年轻的女孩在喊

这首歌最初是由爱尔兰体育支持者演唱的，但在看台上也能听到格拉斯哥、凯尔特人和利物浦球迷的歌声。虽然听起来很传统，但它实际上是由Pete St. John在20世纪70年代写的，关于爱尔兰的土豆饥荒(1845-1850)。雅典是爱尔兰西部戈尔韦的一个小镇(2006年人口3205人)。这个名字在盖尔语中的意思是“国王的福特”，因为它是三个王国的交汇点。这里有一座精美的中世纪城堡。

答:Trevelyn的玉米

“因为你偷了特里弗林的玉米
这样，少年人可以看见早晨。”

特里维林是指被称为“现代英国公务员之父”的查尔斯·爱德华·特里维廉。他出生在康沃尔郡(他的名字来自康沃尔的单词Tre——房子，Vellyn——磨坊，英语翻译为Millhouse)，他在印度度过了职业生涯的早期，在那里他极大地改善了那里的人口状况。然而，从1840年到1858年，他是英国财政部的助理大臣，在爱尔兰马铃薯饥荒期间，他负责管理饥荒救济工作，这使他在爱尔兰成为一个备受争议的人物。这场由马铃薯疫病引起的饥荒的真实受害人数尚不清楚，但据估计，有100万人(在恶劣的条件下)移居国外，另有150万人在五年内死亡。与此形成鲜明对比的是，在第一次世界大战期间，估计有51000名爱尔兰人死亡。

答:遣返澳大利亚

“现在一艘囚船正停泊在海湾里。”

当那艘囚船逆着天空驶出时
她当然会等待，希望和祈祷
为了她在植物湾的爱"

在19世纪，最轻微的罪行就会被下令驱逐出境。一个14岁的男孩(亨利·凯特林)在1842年被驱逐到塔斯马尼亚州，因为他偷了3又6便士(17.5便士——大约四分之一)。

答:自由飞翔的小鸟

“我们曾在那里观看自由的小鸟飞翔
我们的爱在飞翔

多佛的白悬崖是观看蓝鸟的传统地点(明天，你就等着瞧吧……)，但红腿鸟和绿腿鸟可以在戈尔韦郡著名的观鸟地点阿塔利亚湖看到。

答:迈克尔和玛丽

在这首歌中，Michael的发音是传统的，但爱尔兰版本M—che—l的发音应该是Mee hawl或Meel。玛丽的拼写为M ? ire，发音为Mawra、Moy ra或Moy a。这两个名字实际上都来自希伯来语，迈克尔的意思是“谁像上帝?”而玛丽，也许恰如其分地，指的是痛苦。

答:没有什么

“在孤独的监狱墙边，
我听到一个年轻人在叫
“玛丽，当你自由的时候，什么都不重要。”

尽管这首歌写于70年代，是关于马铃薯饥荒的，但它一直被爱尔兰的两个派系所使用。民族主义者使用原词，而保皇派将主线改为“巴利纳菲格的田野”(贝尔法斯特奥尔莫路附近的一个地区)。相比之下，克里斯·克里斯多弗森在《我和鲍比·麦基》中说的“没有什么是不值钱的，但它是免费的”。

答:是的

"对抗饥荒和王权，
我反抗了，他们杀了我。
现在你必须有尊严地抚养我们的孩子。”

这首歌不仅被爱尔兰乐队The Dubliners和The Pogues等录制过，还被美国乐队The Dropkick Murphys(都是朋克风格，也是为了纪念一名在伊拉克牺牲的海军士兵)、加拿大乐队The Tartan Terrors、东正教凯尔特人和Tir na n’og(他们都来自塞尔维亚!)、波兰乐队Carrantuohill和匈牙利的Sacra Arcana演唱过。

答:港墙

“在一堵寂寞的海港墙旁，”

这可能发生在雅典以西约15英里(25公里)的戈尔韦港。戈尔韦港有个摄像头，如果你想亲眼看看的话。其他关于该县/小镇的歌曲包括“戈尔韦湾”、“戈尔韦女孩”和“戈尔韦农民”。

答:低

"雅典的田野地势低洼"

雅典的土地海拔仅154英尺(47米)，确实地势较低。该地区周围没有山或明显的丘陵。对于熟悉爱尔兰歌曲的人来说，“莫恩山脉”距离雅典约174英里(282公里)，位于另一个国家(北爱尔兰)。显然，C·S·刘易斯以莫恩山为基础建立了纳尼亚。

答:所以孤独

"雅典城地势低洼
我们曾经在那里看到小鸟自由飞翔
我们的爱在飞翔
我们有梦想和歌曲要唱
雅典的田野周围是如此的孤独。”

我希望你喜欢这个关于一首非常可爱的歌曲的测试，感谢Darksplash，是他向我发出了写这首歌的挑战。为什么不去调查一些非常不同的版本，下次当你选择的运动开始唱歌时，加入进来!(如果你在利物浦，你会知道曲调，但你必须学习“安菲尔德路的田野”的歌词……)