英语圣经翻译知识问答

答:威克利夫

虽然《圣经》的部分内容早前已被翻译，但第一个完整的英文译本是由约翰·威克里夫(John Wycliffe)和他的追随者完成的。他们的工作是基于拉丁Vulgate，这是从七十士译本，希伯来文，和更古老的拉丁文本由圣杰罗姆翻译。威克里夫的所有作品都在1415年的康斯坦斯会议上遭到谴责。

答:廷代尔

路德把圣经翻译成德语，而不是英语。他的翻译比廷代尔的稍晚完成。

答:伟大的圣经

1539年首次翻译，1561年修订，当时被称为主教圣经。

答:日内瓦圣经

这本1557年的译本一直是英国家庭使用圣经的主要版本，直到内战时期。莎士比亚很可能读过这个译本。1551年，罗伯特·斯蒂芬斯(Robert Stephens)在英文圣经中首次添加了单独的诗句编号。

答:钦定版圣经

1611年，詹姆斯国王下令“授权”翻译这本书。当时，它把经外书作为索引。委员会也对其他译本进行了研究，但钦定版的《钦定版》是唯一一部被公认为文学杰作的译本。

答:诺克斯

罗纳德·诺克斯牧师于1945-1948年出版了他的译本。诺克斯出生在英国圣公会，但在29岁时改信天主教。在诺克斯翻译之前，第一个天主教英语圣经译本是1609年出版的Doway/Rheims版本。

答:新修订标准版本

新版标准修订版于1988年问世，因坚持使用中性语言而引发争议，一些人认为这太过政治化。然而，争议的主要来源是，在某些情况下，与早期的英语翻译相比，NRSV的翻译似乎删除了基督教，旧约段落的弥赛亚含义。

例如，诗篇22:16中耶稣被钉死在十字架上的明确形象——KJV中“他们扎了我的手和脚”——在NRSV中变成了“我的手和脚都枯干了”。以赛亚书7:14，被基督徒认为是基督的预言，在《新译本》中读到:“看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。”然而，在NRSV中，“处女”变成了“年轻的女仆”。

答:耶路撒冷圣经

直到1966年的《耶路撒冷圣经》，天主教英语圣经的翻译依赖于不是用原始语言写的版本。《新美国圣经》是第一部根据原语言专门翻译的美国天主教英语圣经，于1970年出版。

答:新版国际版

完成的《NIV》出版于1978年。编制该报告的委员会由来自不同国家的学者组成，因此具有“国际性”。各种各样的面额也有代表。

答:活圣经

所有的圣经译本都必须是解释性的，因为有些词的意思在原始语言中是不清楚的。但有些圣经版本的目的不是一般准确的翻译，而是对文本进行释义，努力提供解释的意义。这些释义中最受欢迎的是1971年首次出版的《活圣经》。

答:钦定版

莎士比亚的语言，用"看"和"应该"就会暴露这一点。许多人常常忘记KJV是现代英语译本。

答:新修订标准版本

这里的线索是选择“年轻女性”而不是“处女”。由于基督徒认为这节经文是基督的预言，他是由圣母玛利亚所生的，这一变化一直很有争议，被一些人视为自由的神学声明。

希伯来词实际上可以是“处女”或“年轻女子”的意思，尽管希腊七十人译本在翻译希伯来圣经时选择了特定的希腊词“处女”。

答:威克利夫圣经

这节经文是马可福音6:34。使用更古老的语言——“ruth”而不是“mercy”或“compassion”——应该是这里的线索。在更现代的《新译本》中，这节经文是这样说的:“耶稣出来，看见许多人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一样，就开始教训他们许多道理。

答:新美国标准圣经

其他这些通常被描述为“释义”而不是“翻译”。然而，NASB是一个正式译本，通常比钦定版更容易获得，并于1971年以更新版本出版。

答:全新国际读者版

Zondervan对阅读水平的评分如下:KJV (12)， NASB (11)， NKJ(9)和NIRV(2.9)。NIRV使用非常简单的词语，旨在为许多国家的读者提供方便。