在法语中，这是“Jarretelles noires - ah, ma cloche capricieuse”。如果让我来翻译阿尔封斯先生的其他名言，我想说的是:“迅捷而优雅”听起来不像“迅捷而有风格”。而“Je suis venu en petit corbillard avec le petit cheval”也不太可能是阿尔封斯先生的口头语之一。
4.我就是这样。
答:勒克莱尔先生
在大多数情况下，当抵抗组织想要在勒涅的咖啡馆“不引人注目”地运送一些货物时，他们会利用勒克莱尔先生进行伪装。但咖啡馆的所有工作人员都立刻认出了勒克莱尔先生，甚至在他揭开自己的身份之前，他举起眼镜，低声说:“是我，勒克莱尔。”勒克莱尔先生也是为抵抗组织工作的伪造者。 在第一季到第五季中，罗杰·勒克莱尔先生由杰克·黑格(1913-1989)饰演。杰克·黑格去世后，德里克·罗伊尔(1928-1990)接替了他的位置。但正如雷恩解释的那样，第六季的新Leclerc先生是罗杰的哥哥欧内斯特·勒克莱尔先生。 不幸的是，德里克·罗伊尔也去世了，他的角色在最后几季由罗宾·帕金森(1929年出生)接替。 从语法上讲，口头语“是我，勒克莱尔”是正确的，但大多数人会用错误的语法结构“是我，勒克莱尔”。这就是为什么我把勒克莱尔先生的口头语翻译成语法正确的“Je le suis”，而不是非常常见的“C'est moi”。
5.嘿，傻女人!
答:任�阿图瓦
Ren Artois(由gordon Kaye饰演，1941年出生)是“Allo Allo”的主角。他在虚构的法国村庄Nouvion经营着当地的咖啡馆餐厅，当时法国抵抗运动和德国军队一方面迫使他隐藏各种参与精心策划的奢侈计划的人和物。抵抗组织的米歇尔迫使他隐藏两名在法国上空被击落的英国飞行员，冯·施特罗姆上校(占领军德国人的首领)强迫他隐藏一幅价值连城的肖像“冯·克洛普的《堕落的圣母与大胸》”。 让事情更加复杂的是，咖啡馆里的两个仆人都对Ren有好感。每当他的妻子伊迪丝发现伦纳拥抱一个女仆时，伊迪丝就会恶狠狠地对他说:“伦纳!你把那个女仆抱在怀里干什么?”(我把这句话翻译成“Ren !问:“你想要什么?”)。Ren回答说“你，愚蠢的女人”(“Toi, femme stupide”)，然后是一些令人难以置信的借口。 其他标语的任�年代是“我自己死的孪生兄弟”(“我星期一fr�再保险朱莫娃娃d d c���”);在和岳母说话时，他说:“你这个愚蠢的老蝙蝠”(“Toi, Vielle chauve-souris嘲笑”);或者“这一切都有一个非常简单的解释”(“La reason est tr’s simple”)，他向观众总结了自己陷入另一个混乱局面的可怕方式。
罗斯·希尔(1914-2003)饰演伊迪丝的母亲范妮·拉·范。很久以前，范妮是巴黎最伟大的歌舞明星之一，在一两集里，她展示了她的扇子舞(这自然不再很诱人了——范妮已经80多岁了……) 范妮大部分时间都躺在阁楼的床上，没人去那儿社交。这就是为什么米歇尔把收音机藏在范妮的房间里，这是伦纳和其他人用来联系伦敦的。只要有伦敦来的消息，床上的把手就会闪烁，范妮就会大叫:“啊!(用法语她会大叫:“哦!Les boutons de lit clignotent !”)。 当范妮躺在床上时，她经常用手杖轻敲地板，同时尖叫着“伊迪丝!伊薇特!玛丽亚!难道没有人会听到一个老妇人的哭声吗?”这是我认出范妮的口头禅。
8.首先，我要给你一个机会。
答:奥托·弗里克先生
盖世太保的奥托·弗里克先生试图找回冯·克洛普(von Klomp)的珍贵画作《堕落的大乳房圣母》(Fallen Madonna with the Big boobies)，或者揭露据称阴谋炸毁希特勒的细节。他还试图追查法国抵抗组织在Nouvion的行动以及他们藏匿的英国飞行员。对于所有这些不同的计划，弗里克先生寻求士兵赫尔加·格尔哈特的帮助，他最常对她说的是“你现在可以吻我了”(德语“Du darffirst mich nun k’ssen”)。
演员阵容中最丰富多彩的角色之一是意大利队长贝尔托雷利，一个狂热的花花公子和浮夸的家伙。他特别的口头禅是“啊，犯了个什么错误啊”，翻译成意大利语是“Che fallo a fare!” 他的其他口头禅是“我亲啊手，我亲啊胳膊……”(意大利语是“Un baccio al mano, Un baccio al bracchia…”)和“墨索里尼万岁!”墨索里尼从来没有成功过。”(这句意大利语是“墨索里尼万岁!”啊，墨索里尼万岁!”) 在第4、5、6季中，上尉贝尔托雷利的角色由加文·理查兹(生于1946年)饰演，在第7季中由罗杰·基特(1949-2015)饰演。
