生活中的一天:习惯用语测试

答:一根黄瓜

“Kak ogurchik”(就像一个小黄瓜)是一个多功能的俄语表达，有几个不同的含义。当与“bodriy”(清醒的)或“svezhiy”(新鲜的)连用时，它的意思是某人非常清醒，准备好迎接这一天的任何挑战。单独使用时，这个表达的意思类似于英语习语“健康得像琴”，最常用于在长时间剧烈活动后仍保持警觉和精力充沛的人，或者从积极的意义上说，用于注意自己的健康并保持良好体型的老年人。

答:杀死一只虫子

“Zamorit’cherviachka”(杀死一条小虫子)是一个俄语表达，意思是“吃零食或清淡的一餐”。这个表达有几个可能的来源。据其中一人说，俄罗斯人过去认为饥饿是由生活在胃里的小蠕虫引起的，为了减轻饥饿感，他们需要安抚或杀死这些蠕虫。根据另一种理论，这个表达来自法语成语“tuer le ver”(杀死蠕虫)，意思是“早上空腹喝一杯酒”，源于用酒精杀死消化系统中的寄生虫的做法。

答:像猫的眼泪一样多(Kot naplakal)

“Kot naplakal”(就像猫哭了一样多)是一个俄语表达，与英语习语“不足以让人发誓”的意思大致相同，不仅与钱有关，也用于描述任何资源的缺乏。关于它的起源，有一种有趣的理论认为，它源于一个发音相似，但词源不同的阿拉伯语表达，意思是“停止获得额外收入”。“Kury ne kluut”(鸡都吃不饱了)是这个习语的反义词，主要用来形容钱。

答:穿着衬衫

“Rodilsia v rubashke”(穿着衬衫出生)是一个俄语短语，用来形容一个非常幸运和快乐的人。目前，它最常用于描述一个人设法逃脱死亡、受伤或任何其他类型的伤害，虽然它也可以用于一个普遍富裕和成功的人。

这个短语的起源是在婴儿出生时还裹着羊膜囊的情况下，因为这种情况极其罕见，所以人们认为这样出生的孩子格外幸运。

答:不是你自己的事

“Byt’ne v svoej tarelke”(to be on a strange, not your own plate)的意思是“在一个陌生的环境中感到不舒服”。这个成语的起源很有趣——它源于法语表达“Il n’est pas dans son assiette”，可以翻译为“他感觉不舒服”。

然而，“assiette”一词既有“精神状态”(或“情绪”)的意思，也有“盘子”的意思，因此“byt’ne v svoej tarelke”这一表达只是为了达到幽默的效果而故意误译。

最可能的是，它最初只是用于讽刺，但最终通过俄罗斯古典作家的作品作为一种惯用表达而被广泛使用。

答:俄式薄煎饼

“Blin”(“bliny”的复数)是俄语中煎饼的意思(“cr�pe”是法语，“Eierkuchen”是德语，“tortita”是西班牙语)。俄罗斯有句俗语，意思是第一次尝试通常不是最好的，也不是最成功的，意思是“perviy blin komom”(第一个煎饼出来的时候没有形状)。

它起源于现实生活中做煎饼的经历——第一个煎饼通常质量不高，因为它是在凉爽的炉子上烤的。

答:交易已成定局

“delo v shliape”这个短语的起源尚不清楚——有消息称，它与信使把最重要的信件藏在帽子下面有关，而另一些人则认为它与贿赂政府官员有关——一旦贿赂放在帽子里，问题就解决了。

然而，后一种理论被官员们在任时不戴帽子的事实所削弱。这个成语有可能是基于某种外国表达，然而，这种联系还没有建立起来。

答:你耳朵上没挂面条

“Veshat’lapshu na ushi”可以直译为“把面条挂在耳朵上”，意思是“欺骗”。这个表达的起源尚不清楚，但它有可能起源于犯罪俚语。其他三个用作答案选择的短语(“用棉花塞东西”- tolkat' vatu，“讲童话”- skazki rasskazyvat”，“治疗(作为医生)”lechit’)也有“说谎或欺骗”的意思，但它们与食物无关。

答:随风飘逝

“brosat’slova na veter”这个短语的字面意思是“把话扔到风中”。根据一些资料，它可以追溯到古希腊的表达“和风说话”，源于人们相信风是一种活的实体，可以带走并完全抹去空洞的文字。

答:没有后腿睡觉

最初，这个表达有点长，读起来是“他/她像狗一样跑了一整天，现在没有后腿睡觉了”。这个表达是基于这样的观察:疲惫的动物(尤其是狗和马)首先会放松它们的后腿，如果它们在筋疲力尽的一天后被叫醒，它们首先会用前腿站立，可能就很难使用另一条腿了。

“spat’bez zadnikh nog”这个短语与人类有关的最初含义是“由于疲惫而一动不动地睡觉”，然而，目前它仅仅意味着“睡得很香”。