荒谬法语1007小测验

答:但是，那头大象在客厅中央做什么?

“Donc”是一个在句子中插入的词，最好翻译成“因此”，但不经常这样使用。如果你在“je pense donc je suis”这句话中看到它，你就得到了《思想者》的著名句子……“我思故我在。”但如果你听到“mais qu'est-ce que tu bois Doudou dis donc?”，那就别为donc操心了!美容院可能是“salon de coiure”或其他一些在法国使用的术语。我在假句子中提到的沙龙是19世纪晚期的文学聚会作家和其他人聚在一起讨论文学或者是巴黎的年度画展。

答:我哥哥阿诺德娶了美猴王的女儿。他们有了一个儿子，王子。我就是猴王的叔叔!

在法语中有两种表示结婚的基本方式，我相信你们都知道。“Se marier avec”和“pouser”。Epouser有点正式，但对于初学者来说更容易管理。在这个例子中，我们看到的是所有格以及法语和英语的不同之处。

在法语中，你用de或de + article来表示所有格。这是王者之杯。国王的女儿，而不是国王的女儿。如果你在英语中加上另一个占有词，情况就复杂了。

国王女儿的猴子的叔叔。用法语来说就是:L'oncle du singe de la fille du roi。布鲁耶尔又给我上了一堂荒谬的法语课!

答:桑德夫人，我好像注意到你的雪茄在我的铅笔盒里。如果这证明是真的，你能核实一下并删除它吗?

La trousse用于装箱子或小盒子。“Trousse de couture”是一个缝纫盒或包。在法国，每个学生都随身携带一条裤子，因为他们需要在数学题上画线，涂掉错误并在上面写字，以及玩橡皮擦。更不要说你在小学的时候钢笔需要墨盒，是的，这是真的!
在这个例子中，我向抽雪茄的女作家乔治·桑致敬。

答:蝴蝶到南美洲的阿根廷跳探戈，在巴西的海滩上飞翔，在秘鲁寻找黄金。

我经常在荒谬的法语测验中提到蝴蝶，因为它们是如此奇妙的生物。Voler的意思是飞(以及偷)，而survoler的意思是飞过去。Chercher de l'or的意思是寻找黄金。Chercher既可以表示“搜索”，也可以表示“寻找”。Je cherche mes chausres。我在找我的鞋子。你可能会遇到这样的表达，“ce n'est pas le Perou”，意思是它可能不是一个像传说中那样用金子铺成的国家，但没关系。我把人们追进去是为了好玩，如果蝴蝶追我们而不是蝴蝶追我们呢?

答:你的头发闻起来会像金银花!

Sentir的意思是感觉和嗅觉。chevrefeuille的字面意思是山羊的叶子。

答:天哪!于佩尔先生的吉娃娃穿着他的t恤，袖子里夹着一包万宝路。我以为他已经戒烟了

Un tricot de peau是t恤的一个更正式的名字，尽管大多数法国人会说t恤读作Tee shhherrrrt，因为t恤的重音在衬衫上。Tricot的意思是“编织”的东西。Tricoter的意思是编织。那些知道t恤袖子里的烟盒时代的人，会对我们的吉娃娃经历詹姆斯·迪恩阶段有更生动的印象。提醒:众所周知，吸烟会导致严重的健康问题，这个测试的作者并不支持吸烟，除非是为了说明她的荒谬例子。在写这个问题的过程中，没有真正的狗受到伤害。我可没说吉娃娃的事。开玩笑的，我觉得它们很可爱。所以，吉娃娃不应该吸烟，甚至不应该在他们的T恤袖子里装香烟，因为这可能对他们的健康和平衡有害!

答:亲爱的，我们今晚吃什么?蛋黄酱鸡爪?我有个好主意。我们今晚去餐馆怎么样?

这个问题相当荒谬的原因是，法国人花时间和精力准备好饭菜，而且如果可能的话，他们中的大多数人会尽量在大多数时间一起吃饭。即使是最憔悴的家庭主妇和母亲也不会拿鸡爪和蛋黄酱来冒险。冷冻食品在法国取得了巨大的进步，其质量远远优于我去过的任何其他国家，但是，冷冻食品在家里和在餐馆里都做得很好。哦，是的，肯德基在法国的一些地方也有，因为我去过一个很有趣的地方。

答:jean - luc设法爬到花园的墙没有醒来他母亲不耐烦地等着他,手里拿着一支蜡烛。

成功地做某事，或设法做某事。花园的墙。Une bougie=蜡烛，参见Une chandelle。舒芙勒蛋糕就是吹灭蜡烛。

答:妈妈?你知道洗衣机里有条蟒蛇吗?我拿出我的《哈利波特》想和他说话，但他听不懂我的话。

毫无疑问，我在小学的时候就已经告诉过《荒谬的法国》的粉丝们，我椅子座位下面的篮子里有一条蟒蛇。Herbie，无论你在哪里(可能是卖二手车，因为你当时可以卖任何东西)，感谢你对一个椅子上有蟒蛇的十岁女孩的兴奋!从那以后，我在爬行动物方面取得了很大的进步，因为我抱过一只蜥蜴。

不过情况很紧急。《哈利波特》在法国取得了巨大的成功，在其他地方也同样受到了追捧。Le lave-linge是“lamachine laver”的另一种说法。

答:哦，该死!我忘带钱包了!你能借我十法郎吗?哦，谢谢!噢,亲爱的!你真好!

这是对每一本总是给出这种场景的入门法语教科书的致敬。另外，如果书是旧的，他们有法郎，这意味着这个学生听起来会很傻，因为法郎在2000年开始流通。那么，大多数法国学生就不会使用zut!他们的谈话中也不会像教科书中那样，夹杂着微妙的感叹。说实话，谁会爱上一个老女人，把我的钱包丢了，或者我没钱了?

希望你喜欢荒诞法语系列的最新一期。