西班牙语中的颜色:Caramba!测试

答:黄色的

“香蕉是黄色的。”

“阿马里洛”是黄色的意思。注意到"-illo"结尾了吗?这意味着它是一个昵称，但它代表什么呢?《Mental Floss》杂志称，这个词是不太常见的西班牙语单词“amargo”，源自拉丁语“amarus”，意为“苦的”。它指的是身体的四种体液之一，黄胆汁，它被认为是控制一个人的健康和性格的(胆汁是苦的)。然而，在线词源词典指出，它是阿拉伯语“anbari”的缩写，意思是“黄色或琥珀色的”。(这来自于19世纪的理论。)大多数权威人士都同意“精神牙线”!

注意，西班牙语中的颜色必须与它们修饰的名词的性别一致:例如，“un pollito amarillo”或“una pollita amarilla”用来描述一只雄性或雌性的黄色小鸡。

答:红色的

“苹果是红色的。”

“Rojo”(或女性的“roja”)来自拉丁语“russus”(“红色”)，而“russus”又来自印欧语词根“*reudh-”。“rojo”和“rubio”(金发的)来自拉丁语分支，而“厄立特里亚rocito”(红细胞)和“厄立特里亚”(红海沿岸的非洲国家)等词则来自希腊语分支“erythro”。(古希腊语不喜欢以“R”开头的单词，所以会多加一个音节。)

答:黑色的

“女巫有一只黑猫”。

葡萄牙语和西班牙语都使用“negro”这个词来表示“黑色”，来自拉丁语“nigrum”，这是“niger”的属格[*]，意思是“黑色的，黑色的，黑色的”，更不用说“阴郁的，不幸的，坏的”。它可能起源于印欧语系词根“*nekw-t-”(“夜”)。

[*]请注意，大多数西班牙语单词来自拉丁语中的所有格，这大致对应于英语中的所有格(鲍勃的狗，女孩的玩具等)。

答:绿色

“看那些绿色的树。”

“Verde”来自拉丁语“viride”。根据deChile.net的说法，这个词来自动词“virere”，意思是充满活力和强壮，当用于植物时，意思是充满叶子，因此是绿色的。它首次出现在1739年的《西班牙皇家学院词典》(Diccionario de Real Academia Espa - ola)中。

请注意，颜色就像西班牙语中的其他形容词一样，在数量上必须与它们所修饰的单词一致。“绿树”=“los ' rboles verdes”，但“绿苹果”=“la manzana verde”。

答:橙色

“橙子(水果)是橙色的。”

与英语不同的是，西班牙语中有一个表示这种水果的单词“la naranja”，还有一个表示这种颜色的单词“anaranjado”。由于西班牙被摩尔人征服，许多西班牙语词汇都来自阿拉伯语。“Naranja”来自阿拉伯语“naranj”，通过波斯最终起源于梵语“naranga”，意思是“橘子树”。“Anaranjado”的意思是“橙色的”(“-ado”结尾就像在英语单词后面加了“-ed”)。

答:白色

“雪是白色的。”

奇怪的是，根据在线词源词典，'Blanco' (m.)或'blanca' (f.)不是来自拉丁语，而是来自一些日耳曼语，从那里我们得到了英语单词'blank'(更不用说意大利语'bianco'和法语'blanc')。智利的一个词汇网站指出，条顿人将他们的浅色马称为“blank”或“blanch”。随着野蛮人的入侵，日耳曼语单词“空白”或“漂白”取代了拉丁语单词“albus”——然而，“albino”和“alba”(“黎明”)中仍然保留着这个词。

答:蓝色的

“天空是蓝色的”。

'Azul'是另一个源自阿拉伯语的西班牙单词'lazurd'，是(al)-lazuward的缩写和错误分离(好像'l'是一个冠词)，意思是“青金石”(深蓝色的半宝石)。根据Joan Coromimas在她的《卡斯提尔语词源简要词典》(Breve Diccionario Etimol - gico de la Lengua Castellana)中所述，这个词(严格地说)来自波斯语单词“lajward;”，以土耳其斯坦的一个地方命名。

请注意，说西班牙语的人经常把标准西班牙语，特别是在西班牙说的西班牙语，称为卡斯蒂利亚语或“castellano”，因为它来自卡斯蒂利亚王国的方言。

答:紫色的

“我喜欢紫色的裙子。”

就像英语中的“紫色”一样，“p ' rpura”来自希腊语中的“porphyra”，这是一种软体动物，在古代被高度重视的紫色染料就是从这种软体动物中获得的。这个希腊单词可能来自中东的某个地方，与腓尼基人有关，腓尼基人是一个航海民族，他们在水域中收获murex，主导了紫色贸易。

西班牙语中有很多紫丁香的名字，包括“violeta”、“morado”(在墨西哥很常见)和“lila”(丁香)。在一些文化中，“莫拉多”这个词在日常生活中使用的次数要多于“p ' rpura”，后者听起来可能过时或临床(因为它用来描述瘀伤)。

答:棕色（的）

“狗是棕色的。”

“Marr”直接来自法语“marron”，意为“栗子”，来自意大利语“marrone”，来自中世纪希腊语“maraon”。在西班牙语中，marr′n的意思是“棕色”，而在英语中，“maroon”特指棕红色或深棕色-洋红色——所以它是一个假同源词，尽管它有相同的希腊词根!西班牙语中还有很多表示棕色的词，包括“pardo”、“casta�o”(栗色的颜色，但主要指眼睛和头发)和“moreno”(指摩尔人)。

答:灰色

“我有一只灰色的鹦鹉。”

西班牙语中的“gris”直接借用了普罗旺斯语中的“gris”，而普罗旺斯语又从法日耳曼语中借用了它。基本上，它与英语单词“grey”(或者“gray”)有着相同的原始日耳曼词根，没有拉丁语的贡献。“Gris”不因性别而异，但数量上必须一致:“una camisa Gris, dos camisas grises, etc”意思是“一件灰色衬衫，两件灰色衬衫”等等。

顺便说一下，非洲灰鹦鹉在西班牙语中被称为“el loro gris”或“el loro gris con cola roja”(“红尾灰鹦鹉”)或“el yaco”。