Nefesh Yehudi Homiyah知识问答

答:希望

希伯来语“Hatikvah”的直译是“希望”。这一标题可以理解为犹太人在历史上多次保持希望，尽管经常面临歧视、迫害和流放。这首歌体现了犹太人必须面对的斗争，以及回到家园自由生活的希望。

答:Naftali Herz Imber

Naftali Herz Imber(1856-1909)是加利西亚犹太人，出生在Zolochiv(当时属于奥地利帝国，现为乌克兰)。他在一个东正教家庭长大，很小的时候就开始写诗。在1882年移民到奥斯曼巴勒斯坦之前，他访问了欧洲几个不同的国家。

在那里，Imber写了许多不同的歌曲和诗歌，其中一首将在未来被用作“哈提克瓦”的基础。因伯因酗酒等疾病在美国去世。以色列建国后，Imber的遗体被安葬在Givat Shaul公墓。

答:心

短版本的国歌立即以这句话开始，而长版本的国歌在歌词开始之前有一段器乐旋律。由于从希伯来语翻译过来的歌词可能不是100%准确，所以英语中有几个不同版本的“Hatikvah”歌词。然而，翻译通常保持相同的基本含义。“Kol’od balevav penimah”就是这样，它可以翻译为“在犹太人的心中”，“只要在心中”，或“只要在我们的心中”。

心脏是身体中控制循环系统的器官，它将血液泵到身体其他需要血液的部位。它也通常与强烈的情感有关，比如爱。

答:犹太人的灵魂渴望

“Yehudi”在希伯来语中是犹太人的意思，它或像Yehuda这样的变体通常被用作名字(例如小提琴家Yehudi Menuhin)。“Nefesh Yehudi homiyah”的一些可接受的翻译包括“犹太人的灵魂仍在歌唱”，“犹太人的灵魂仍在渴望”，“犹太人的灵魂仍在渴望”和“犹太人的灵魂在歌唱”。

在任何情况下，这句话都引用了犹太人的灵魂/精神及其与心灵的联系(来自前一句台词)。

答:锡安

“锡安”这个词可以有几种不同的含义:在Torah中，它是耶路撒冷或以色列土地的同义词，它可以象征天堂，甚至可以用来指整个犹太人。事实上，由西奥多·赫茨尔(Theodor Herzl)和查伊姆·魏茨曼(Chaim Weizmann)领导的让犹太人回到家乡耶路撒冷的运动被称为犹太复国主义。锡安山是耶路撒冷的一座著名的山，但科罗拉多州、印第安纳州、纽约州、华盛顿州和美国其他几个州的山也都叫这个名字。

“Ulfa’ate mizrach kadimah, Ayin leTziyon tzofiyah”的一些可接受的翻译包括:“眼睛向东看向锡安”，“向东方的边缘，向前，一只眼睛凝视着锡安”，“只要朝着东方，向锡安，看着眼睛”。这句话也是这首歌第一节的结尾。

答:Tikvatenu

纳夫塔利·赫兹·因伯的九节诗被称为“Tikvatenu”(意思是“我们的希望”)。以色列国歌只是借用了英伯诗歌的一部分。与国歌中的其他歌词相比，“Od lo avdah tikvatenu”的翻译通常更一致:“我们的希望尚未失去”。

这句有力的台词再次引用了犹太人在历史上的斗争和他们表现出的韧性。希伯来语中的单词很难翻译，因为它们取决于上下文，但“lo”通常用于“no”或“not”。

答:2000年

“Hatikvah bat shnot’alpayim”可以翻译为“我们两千年的希望”或“两千年的希望”，以及其他类似的解释。如果和前一句一起读，歌词中就会说，犹太人2000年来一直希望着同样的事情，而且没有放弃。

Y2K是千禧年之交的2000年(意为年、千、千)的常见缩写。这个缩写在音乐和电影等不同的语境中流行开来。职业摔跤手克里斯·杰里科模仿千年虫，给自己起了个“Y2J”的绰号。

答:重复了两次

“Hatikvah”有力的结尾在歌曲的结尾重复了两次，强调了作为一个自由国家生活在犹太家园以色列的“希望”的重要性。这首歌并没有被唱得更安静，而是通常比其他歌词的音量都要大。“Hatikvah”的旋律是由塞缪尔·科恩创作的，他自己改编自罗马尼亚民间旋律。虽然现代犹太复国主义运动始于19世纪晚期，但直到1933年，“哈提克瓦”才被采纳为官方国歌。

多年来，有许多美丽的“哈提克vah”现场表演。其中一个例子就是芭芭拉·史翠珊1978年与以色列前总理果尔达·梅厄的现场通话。

答:贝尔根-贝尔森集中营

1945年4月，英国军队解放了贝尔根-贝尔森集中营和仍在那里的数千名囚犯。可悲的是，士兵们还发现了成千上万死于饥饿或被纳粹杀害的人。据信，安妮和玛戈特·弗兰克姐妹在英国解放集中营的几周前就去世了。今天，这对姐妹在曾经的营地有一个纪念碑。

1945年4月20日，BBC记者帕特里克·戈登·沃克(Patrick Gordon Walker)录制了一段独特而动人的录音，记录了贝尔根-贝尔森集中营的幸存者在被解放后唱着“哈蒂克娃”的歌词。奥斯维辛集中营等其他集中营的幸存者也讲述了类似的故事，那些被关押在集中营里的犹太人如何唱“哈蒂克瓦”(Hatikvah)来保持希望，或者作为被杀害前的最后一种抗议方式。

这段“哈提克vah”背后的历史只会让这首颂歌及其意义更加深刻和感人。

答:议会

以色列议会(Knesset)是以色列议会的名称，与世界上其他几个立法机构不同，它是一个一院制机构。这意味着由120名议员组成的团体拥有国家立法的独家控制权(受制于其他分支机构，如以色列地方法院、地区法院和最高法院)。以色列议会几乎是在以色列作为一个主权国家诞生后立即成立的。该机构负责选举国家总理和总统，并对以色列政府结构拥有许多其他广泛的权力。

1949年，以色列总理大卫·本-古里安(David Ben-Gurion)出席了以色列议会的开幕式，并在开幕式上演奏了《哈蒂克瓦》(Hatikvah)。