西班牙语假同源词问答

有时英语和西班牙语中的单词听起来很相似，意思也完全相同，比如problema/问题和importante/重要。它们被称为同源体。另一方面，有时你可能会被残酷和欺骗性的假同源者愚弄。

多项选择题测验通过OwlBullet．预计时间:4分钟。

作者
OwlBullet

时间
4分钟

类型
多项选择

测试#
327132年

更新
12月03日21

# qn
10

困难
平均

Avg的分数
8 / 10

戏剧
1142

最后3场比赛:客人189 (8/10)，客人201 (5/10)，客人190 (10/10）.

这个测试有两种格式:你可以把它作为一个或如下图所示。
向下滚动到底部找到答案。

1.如果一个人说他是“EMBARAZADA”，他真的会脸红的。我是想说他很尴尬，但他刚才是怎么跟你说他自己的? 提示

他是美人鱼

他穿裙子

他怀孕了

他喝醉了

下一个>

2.如果你试图通过XITO离开，你不会有太多的“成功”。以下哪一项可能会给你带来更好的结果? 提示

la Bufanda

埃庇索

洛杉矶——赛利达

el洋底

下一个>

3.如果你在西班牙的一家餐厅点了金枪鱼，你只需要请一群大学的音乐家来为你唱小夜曲。你想点什么? 提示

阿尔图纳

n在�

阿尔图恩

Tunafisha

下一个>

4.你不会用地毯来装饰地板，你想到的是ALFOMBRA(地毯)。CARPETA在英语中是什么意思? 提示

毛毛虫

文件夹

鸟巢

毛衣

下一个>

5.ROPA在英语中并不是绳的意思。它到底是什么意思? 提示

蜡烛

衣服

枕头

国旗

下一个>

6.在西班牙，“arena”并不是你坐在那里和成千上万的观众一起观看体育赛事的地方。相反，如果你被“la arena”包围，你最有可能在哪里? 提示

森林

海滩

山上

云

下一个>

7.助理是一个帮手或帮助别人的人。动词ASISTIR在西班牙语中的意思不是协助，而是做什么? 提示

减少

刷

唱歌

参加

下一个>

8.外出时，我把录像机调到录我最喜欢的电视节目。哦，RECORDAR不是我在这个句子中应该使用的动词!哪个动词更合适呢? 提示

Nadar

Cantar

Tirar

Grabar

下一个>

9.很接近，但不是雪茄!我以为LARGO是大的意思。事实证明并非如此。LARGO在英语中到底是什么意思? 提示

短

长

重

光

下一个>

10.除非你犯了某种“社交错误”，否则你不会把馅饼放进嘴里。为什么? 提示

因为PIE的意思是脚

因为我们在礼貌的社交场合不会提到PIE

因为吃太多的馅饼会让人发胖

因为PIE的意思是手

(可选)创建一个免费的FunTrivia ID保存你即将获得的积分:

选择用户ID:

选择密码:

你的电子邮件:

测验答案关键和有趣的事实

1.如果一个人说他是“EMBARAZADA”，他真的会脸红的。我是想说他很尴尬，但他刚才是怎么跟你说他自己的?

答:他怀孕了

他不会是第一个犯这种错误的英语使用者，但他很可能不会再犯了。如果他说天吾VERGŨENZA饶了自己，他会过得更好…嗯，尴尬。

2.如果你试图通过XITO离开，你不会有太多的“成功”。以下哪一项可能会给你带来更好的结果?

答:洛杉矶——赛利达

xito的意思是成功，而不是一扇你可以离开的门。Salida是英语单词exit的正确翻译。Piso是地板，Fondo是背景或底部，Bufanda是围巾。

3.如果你在西班牙的一家餐厅点了金枪鱼，你只需要请一群大学的音乐家来为你唱小夜曲。你想点什么?

答:n在�

Tunas是一种音乐团体，通常由学生组成，他们向人群演奏传统音乐来赚取小费——嘿，任何国家的课本都很贵!阿尔图纳是宾夕法尼亚州的一个小镇，阿尔图恩在85年到92年期间是纽约喷气机队的外接手。Tunafisha是我造的一个词，但我可以看到有人用它来订购一些At�n!

4.你不会用地毯来装饰地板，你想到的是ALFOMBRA(地毯)。CARPETA在英语中是什么意思?

答:文件夹

无论它是一个电子文件还是老式的马尼拉文件夹，“地毯”都是一个错误的同源词，它的意思与你想象的完全不同。

5.ROPA在英语中并不是绳的意思。它到底是什么意思?

答:衣服

我想如果你把你的衣服绑在一起，你可以用它们做一根绳子，但如果你用UNA CUERDA(绳子)来代替，会更简单。

6.在西班牙，“arena”并不是你坐在那里和成千上万的观众一起观看体育赛事的地方。相反，如果你被“la arena”包围，你最有可能在哪里?

答:海滩

“Arena”在西班牙语中的意思是“沙子”，海滩上到处都是沙子。“Anfiteatro”可能是一个更准确的翻译，一个体育场馆。

7.助理是一个帮手或帮助别人的人。动词ASISTIR在西班牙语中的意思不是协助，而是做什么?

答:参加

Asistir在西班牙语中的意思是参加(最常见的是参加一门课)，而不是帮助或帮助某人。Ayudar是最接近assist的翻译。

8.外出时，我把录像机调到录我最喜欢的电视节目。哦，RECORDAR不是我在这个句子中应该使用的动词!哪个动词更合适呢?

答:Grabar

Recordar最好的翻译是记住，而不是你可能认为的记录。在这种情况下，如果你想“记录”某事，你可能会使用Grabar这个动词。你也可以使用动词inscibir和registrar。纳达尔的意思是游泳，tirar的意思是射击，cantar的意思是唱歌。

9.很接近，但不是雪茄!我以为LARGO是大的意思。事实证明并非如此。LARGO在英语中到底是什么意思?

答:长

这是一个错误的同源词，你会因为使用错误的方式而责备自己，因为“大”的真正定义是许多非西班牙语国家的人所熟悉的。GRANDE在西班牙语中是大的意思。因为large和long/grande和largo都分别定义了大小和长度，你可以说它们是表亲，但意思并不完全相同。

10.除非你犯了某种“社交错误”，否则你不会把馅饼放进嘴里。为什么?

答:因为PIE的意思是脚

PASTEL在西班牙语中是PIE的更好的翻译。PIE的意思是脚。顺便说一句，俗语“put your foot in your mouth”，意思是你说了一些让自己尴尬的话，最好翻译成“meter la pata”。你可以用“meter la pata”来形容某人犯了很多错误——不仅仅是在错误的情况下使用了错误的同源词这样令人尴尬的错误!

资料来源:作者OwlBullet

这个测试是由FunTrivia编辑审查的stedman在上网之前。
FunTrivia内容中发现的任何错误都会通过我们的反馈系统进行常规纠正。